ถอดรหัสศัพท์ล่องเรือ: 47 คำที่ทำให้คุณดูเป็นพวกเดียวกัน

คุณยืนอยู่ที่อาคารผู้โดยสารเรือสำราญ แล้วมีคนพูดว่าพวกเขาได้ "GTY balcony ตอน wave season วางแผนจะไป lido deck หลัง muster แล้วกังวลเรื่อง tender ที่ Grand Cayman"

ถ้าประโยคนั้นเข้าใจง่ายสำหรับคุณ ไม่ต้องอ่านบทความนี้ ถ้าฟังเหมือนภาษาต่างดาว ยินดีต้อนรับ อ่านจบแล้วคุณจะพูดภาษาเรือสำราญได้คล่อง

วัฒนธรรมเรือสำราญมีภาษาเฉพาะตัว — ผสมระหว่างประเพณีเดินเรือ ศัพท์เฉพาะอุตสาหกรรม และภาษาแสลงของผู้โดยสารที่พัฒนามาหลายทศวรรษ การพูดได้ไม่ใช่แค่ช่วยให้เข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้น แต่ทำให้ประสบการณ์ทั้งหมดลงตัว

พื้นฐานเรือ

Port — ด้านซ้ายของเรือเมื่อหันหน้าไปข้างหน้า จำง่ายๆ: "port" และ "left" มีสี่ตัวอักษรเหมือนกัน

Starboard — ด้านขวาของเรือเมื่อหันหน้าไปข้างหน้า "อีกฝั่ง"

Forward (Fore) — ส่วนหน้าของเรือ ห้องพักด้านหน้าจะรู้สึกถึงคลื่นมากกว่าในทะเลหยาบ

Aft — ส่วนท้ายของเรือ ห้องพักด้านท้ายจะมีแรงสั่นจากเครื่องยนต์แต่ได้วิวคลื่นท้ายเรือสวยๆ จากระเบียง

Midship — ตรงกลางเรือ โยนน้อยที่สุด มั่นคงที่สุด จุดที่ดีที่สุดสำหรับห้องพักถ้ากังวลเรื่องเมาเรือ

Bow — ปลายสุดด้านหน้าของเรือ ที่ที่คุณจะทำท่า Titanic ซึ่งคุณไม่ควรทำแน่นอน

Stern — ส่วนท้ายสุดของเรือ มักมีวิวดีที่สุด

Bridge — ศูนย์บัญชาการของเรือที่กัปตันและเจ้าหน้าที่นำทาง มักมองเห็นได้จากภายนอกแต่ผู้โดยสารเข้าไม่ได้ บางสายเรือมีทัวร์ bridge

Galley — ห้องครัวของเรือ บนเรือสำราญขนาดใหญ่ galley เลี้ยงคนกว่า 5,000 คนวันละสามมื้อ เป็นโรงงานเล็กๆ

Gangway — ทางเดินเชื่อมเรือกับท่า "The gangway is open" หมายความว่าลงจากเรือได้

Draft — ความลึกที่เรือจมอยู่ในน้ำ สำคัญเพราะกำหนดว่าเรือเข้าท่าไหนได้ เรือเล็กที่กินน้ำตื้นกว่าเข้าถึงจุดหมายได้มากกว่า

การขึ้นและลงเรือ

Embarkation — การขึ้นเรือ วัน embarkation คือวันแรกของการล่องเรือ — คุณมาถึงอาคารผู้โดยสาร เช็คอิน แล้วขึ้นเรือ

Disembarkation (Debarkation) — การลงจากเรือตอนสิ้นสุดการล่องเรือ ใช้ทั้งสองแบบ "disembarkation" พบบ่อยกว่า เกี่ยวข้องกับการจัดการกระเป๋า ใบเรียกเก็บเงินสุดท้าย และศุลกากร

Self-assist disembarkation — การถือกระเป๋าเองลงจากเรือตั้งแต่เช้า แทนที่จะรอระบบจัดส่งกระเป๋าตามสี มือเก่าชอบมาก คุณลงจากเรือและไปได้เลยขณะคนอื่นรอเป็นชั่วโมง

All aboard — เส้นตายที่ต้องกลับมาที่เรือในท่า พลาดแล้วเรือออกโดยไม่มีคุณ นี่ไม่ใช่คำแนะนำ เรือเคยออกไปในขณะที่ผู้โดยสารยืนมองจากท่า

Sail-away — ช่วงเวลาที่เรือออกจากท่า sail-away แรก (ออกจากท่าเรือเริ่มต้น) มักเป็นปาร์ตี้บนดาดฟ้าสระว่ายน้ำพร้อมเพลง เครื่องดื่ม และการโบกมือมากมาย

Tender — เรือเล็กที่ใช้ขนส่งผู้โดยสารระหว่างเรือกับฝั่งเมื่อเรือจอดที่ท่าไม่ได้ ใช้เป็นกริยาได้ด้วย: "We're tendering at Santorini."

Tender port — ท่าที่เรือทอดสมออยู่นอกชายฝั่งและต้องใช้ tender เพิ่มเวลาและความเสี่ยงเรื่องสภาพอากาศให้วันจอดท่า

เรื่องห้องพัก

Stateroom — คำเรียกอย่างเป็นทางการในอุตสาหกรรมเรือสำราญสำหรับ cabin/ห้อง ทั้งสามคำหมายเหมือนกัน

Inside cabin (Interior) — ห้องพักไม่มีหน้าต่าง ราคาถูกที่สุด มืดสนิทเหมาะสำหรับนอน

Ocean view — ห้องพักมีหน้าต่างที่เปิดไม่ได้ มองเห็นทะเลแต่ไม่ได้อากาศจากภายนอก

Balcony (Verandah) — ห้องพักมีระเบียงส่วนตัวกลางแจ้ง ประเภทห้องพักยอดนิยมที่สุดและเป็นอัปเกรดที่คุ้มค่าที่สุดจาก ocean view

Suite — ห้องพักใหญ่กว่ามีพื้นที่นั่งเล่นแยก สิทธิพิเศษระดับพรีเมียม และมักได้รับความสำคัญในทุกเรื่อง บางสายเรือมีร้านอาหารและเลานจ์เฉพาะสวีท

Guarantee cabin (GTY) — คุณจองประเภทห้อง (เช่น balcony) ในราคาถูกลงแต่สายเรือเลือกห้องให้ อาจได้อัปเกรด — หรืออาจได้ห้องติดห้องเครื่อง เป็นการเสี่ยงที่มักจะคุ้ม

Cabin steward — ลูกเรือที่ทำความสะอาดห้องวันละสองครั้ง พับผ้าขนหนูเป็นรูปสัตว์ และมักเป็นคนที่ถูกมองข้ามมากที่สุดบนเรือ เรียนรู้ชื่อเขา ให้ทิปเยอะๆ

พื้นที่บนเรือ

Lido deck — ดาดฟ้าสระว่ายน้ำหลักกลางแจ้ง มักมีบุฟเฟ่ต์อยู่ใกล้ๆ ศูนย์กลางสังคมของเรือในวันทะเล ตั้งชื่อตาม Lido ในเวนิส

Promenade deck — ดาดฟ้าเดินเล่นกลางแจ้งที่ล้อมรอบเรือ เหมาะสำหรับเดินตอนเช้า เดินชมพระอาทิตย์ตก และมองทะเล บางเรือมี promenade ในร่มพร้อมร้านค้าและร้านอาหาร

Atrium — พื้นที่เปิดโล่งหลายชั้นตรงกลางเรือ มักอยู่ใกล้ทางเข้าหลัก คิดว่าเป็นล็อบบี้โรงแรม — จุดบริการแขก บาร์ และสถาปัตยกรรมที่น่าตื่นตาอยู่ที่นี่

MDR (Main Dining Room) — ร้านอาหารหลักที่อาหารมื้อเย็นรวมอยู่ในค่าล่องเรือ อาหารหลายคอร์ส ที่นั่งประจำหรือยืดหยุ่น และเป็นที่ที่ประสบการณ์อาหารดีที่สุดบนเรือสำราญระดับ mainstream เกิดขึ้น

Lido buffet — ร้านบุฟเฟ่ต์แบบลำลอง มักอยู่ชั้นเดียวกับดาดฟ้าสระว่ายน้ำ เปิดให้บริการอาหารเช้า กลางวัน และบางครั้งอาหารว่างดึก

Specialty restaurant — ร้านอาหารที่มีค่าใช้จ่ายเพิ่มเติม ($30-$85 ต่อคนบนสายเรือ mainstream) เช่น สเต็กเฮาส์ อิตาเลียน ซูชิ ฝรั่งเศส ควรลองสักครั้ง ไม่จำเป็นทุกคืน

The spa — บริการสปาและซาลอนมีบนเรือสำราญแทบทุกลำ ราคาแพงและจะเริ่มขายอย่างหนักตั้งแต่วัน embarkation Thermal suite (สระ ซาวน่า ห้องอบไอน้ำ) มักเป็นตัวเสริมที่คุ้มค่า

เงินและการจอง

Wave Season — มกราคมถึงมีนาคม เมื่อสายเรือปล่อยโปรโมชั่นใหญ่ที่สุดของปี เวลาที่ดีที่สุดในการจองเพื่อความคุ้มค่าไม่ว่าจะล่องเรือเมื่อไหร่

Cruise fare — ราคาพื้นฐานของการล่องเรือ ซึ่งมักรวมห้องพัก อาหารหลัก ความบันเทิง และเครื่องดื่มพื้นฐาน ไม่รวมแอลกอฮอล์ ร้านอาหารพิเศษ ทัวร์ ค่าทิป และ Wi-Fi บนสายเรือ mainstream ส่วนใหญ่

All-inclusive — การล่องเรือที่รวมสิ่งพิเศษส่วนใหญ่ในค่าเรือ: แอลกอฮอล์ ทัวร์ Wi-Fi ค่าทิป บางครั้งรวมเที่ยวบิน Viking, Regent Seven Seas และ Silversea ใกล้เคียง all-inclusive อย่างแท้จริง สายเรือ mainstream ไม่ใช่

Onboard credit (OBC) — เงินฟรีที่โหลดเข้าบัญชีเรือสำราญ มักเป็นสิทธิ์จากการจองหรือรางวัลสมาชิก ใช้ซื้ออะไรก็ได้บนเรือ — เครื่องดื่ม สปา ทัวร์ ร้านอาหารพิเศษ

Gratuities (auto-grats) — ทิปรายวันอัตโนมัติที่หักจากบัญชีบนเรือ มักจะ $16-$20 ต่อคนต่อวันบนสายเรือ mainstream ไปยังพนักงานทำห้อง พนักงานห้องอาหาร และลูกเรือคนอื่นๆ

Final payment date — เส้นตาย (มักจะ 60-90 วันก่อนเดินเรือ) เมื่อต้องจ่ายค่าเรือเต็มจำนวน ก่อนวันนี้มักยกเลิกหรือแก้ไขได้โดยมีค่าปรับน้อย

Repositioning cruise — การเดินเรือทางเดียวเมื่อเรือย้ายระหว่างภูมิภาค (เช่น ยุโรปไปแคริบเบียนในฤดูใบไม้ร่วง แคริบเบียนไปอลาสก้าในฤดูใบไม้ผลิ) มักลดราคาหนักพร้อมวันทะเลมาก คุ้มค่ามากถ้ารับมือกับการเดินทางทางเดียวได้

ชีวิตประจำวัน

Muster drill (safety drill) — การฝึกซ้อมความปลอดภัยบังคับก่อนเรือออกครั้งแรก คุณจะเรียนรู้ muster station (จุดรวมพลฉุกเฉิน) และขั้นตอนความปลอดภัยพื้นฐาน สายเรือสมัยใหม่ทำผ่านวิดีโอในแอปบวกการเช็คอินสั้นๆ ที่สถานี

Sea day — วันที่อยู่กลางทะเลทั้งวันไม่จอดท่า ตรงข้ามกับความกลัวของมือใหม่ วันทะเลมักเป็นวันที่ดีที่สุด — สระ สปา โชว์ และไม่ต้องรีบเลย

Port day — วันที่เรือจอดที่จุดหมาย คุณสามารถสำรวจเอง จองทัวร์ หรืออยู่บนเรือ (ซึ่งว่างเปล่าอย่างเพลิดเพลิน)

Shore excursion — ทัวร์หรือกิจกรรมที่จัดขึ้นที่ท่า ขายโดยสายเรือหรือบริษัทนอก ทัวร์ของเรือแพงกว่าแต่รับประกันว่าเรือจะรอคุณ

Ship time — เขตเวลาที่เรือใช้ ซึ่งอาจต่างจากเวลาท้องถิ่นในท่า ตรวจสอบเสมอว่าเวลา all-aboard ใช้เวลาอะไร — เป็น ship time

Formal night (elegant night) — หนึ่งหรือสองคืนต่อสัปดาห์ที่มี dress code ในห้องอาหารหลัก ตั้งแต่ "ใส่สูท" (Cunard) ถึง "ยีนส์สวยๆ ก็ได้" (Norwegian) ข้ามได้เสมอแล้วไปกินที่บุฟเฟ่ต์ใส่กางเกงขาสั้น

Towel animal — ผ้าขนหนูพับเป็นรูปสัตว์ที่วางไว้ในห้องพักตอนจัดห้องเย็น ช้าง หงส์ ลิง — น่ารักมากและพนักงานทำห้องพับด้วยมือทุกคืน

Daily program (Compass/Navigator/Today) — จดหมายข่าวที่ส่งถึงห้องพักทุกเย็นระบุกิจกรรมวันถัดไป เวลาโชว์ ข้อมูลท่าเรือ เวลาเปิดร้านอาหาร และ dress code สายเรือต่างๆ เรียกต่างกัน

เรื่องที่ไม่มีใครบอกเกี่ยวกับศัพท์เรือสำราญ: คุณไม่จำเป็นต้องรู้ทั้งหมดก่อนขึ้นเรือ แค่รู้พอที่จะไม่ดูสับสน — แล้วที่เหลือจะเรียนรู้เองตามธรรมชาติภายในวันที่สาม เรือสอนคุณเอง

สมาชิกและสถานะ

Loyalty program — สายเรือใหญ่ทุกแห่งมี ล่องมากขึ้น สะสมแต้ม ปลดล็อคสิทธิ์ ตั้งแต่ซักผ้าฟรี (Royal Caribbean) ถึงอินเทอร์เน็ตฟรี (Celebrity) ถึงอาหารร้านพิเศษฟรี (Princess)

Past guest rate — ราคาพิเศษสำหรับผู้โดยสารที่กลับมา บางครั้งถูกกว่าจริง บางครั้งแค่การตลาด เทียบกับราคาปกติเสมอ

Casino rate — ราคาล่องเรือลดพิเศษสำหรับผู้โดยสารที่เล่นพนันในคาสิโนบนเรือ ถ้าเล่นประจำ สมัครโปรแกรมคาสิโน — ข้อเสนออาจดีมากจริงๆ

Captain's Club / Crown & Anchor / Latitudes — ชื่อโปรแกรมสมาชิกต่างกันตามสายเรือ Royal Caribbean คือ Crown & Anchor Society Norwegian คือ Latitudes Rewards Celebrity คือ Captain's Club ทำงานคล้ายกัน: ล่องมาก ได้มาก

สแลงที่ทำให้ดูเป็นขาประจำ

Back-to-back (B2B) — จองสองเที่ยวล่องเรือติดกันบนเรือลำเดียว คุณอยู่บนเรือขณะคนอื่นลงและกลุ่มใหม่ขึ้น ท่าอำนาจสูงสุด

Cruise critic — ทั้งเว็บไซต์ (CruiseCritic.com ฟอรัมรีวิวเรือสำราญใหญ่ที่สุด) และคำเรียกทั่วไปสำหรับนักล่องเรือที่ชอบแสดงความเห็น "He's a real cruise critic" อาจเป็นคำชมหรือคำเตือน

Roll call — กระทู้บน Cruise Critic ที่ผู้โดยสารเที่ยวเดียวกันเชื่อมต่อกันก่อนล่องเรือ มีประโยชน์สำหรับจัดทัวร์กลุ่มและพบเพื่อนใหม่

Bridge cam — กล้องถ่ายทอดสดจาก bridge ของเรือแสดงวิวข้างหน้า มีในระบบทีวีบางห้อง มีเสน่ห์แปลกๆ ตอนตี 2

Cove balcony — ห้องระเบียงที่ฝังเข้าไปในตัวเรือแทนที่จะยื่นออกมา ให้ความเป็นส่วนตัวและกันลมได้ดีกว่า พบในดีไซน์เรือบางแบบ ควรหา

Infinite balcony — นวัตกรรมของ Celebrity: ห้องที่ระเบียงกับห้องรวมเป็นพื้นที่เดียวพร้อมหน้าต่างเต็มผนังที่เปิดได้ ไม่ใช่ระเบียงกลางแจ้งจริงแต่เป็นดีไซน์ที่ฉลาดและเป็นที่นิยม

Haven — พื้นที่หรูหราแบบเรือในเรือของ Norwegian Cruise Line สระส่วนตัว ร้านอาหาร เลานจ์ และเจ้าหน้าที่ดูแล เหมือนจองล่องเรือคนละลำบนเรือลำเดียว

The Retreat — เวอร์ชันของ Celebrity เทียบเท่า Haven ผู้โดยสารระดับ suite ได้ดาดฟ้ากลางแจ้งส่วนตัว ร้านอาหาร และเลานจ์

ตอนนี้ก็ไปพูดภาษาเรือสำราญได้เลย แค่อย่าทำมากไป — ไม่มีอะไรบอกว่า "มือใหม่ที่อ่านบทความมา" เท่ากับการใช้คำว่า "aft" ในทุกประโยค